Toward a Treebank Collecting German Aesthetic Writings of the Late 18th Century

English. In this paper, I will describe the methodology to develop the first sample of a dependency treebank collecting German aesthetic writings of the late 18th century. A gold standard of the target data was annotated in order to evaluate some datadriven tools, trained on contemporary web news. Results are reported and discussed. Italiano. In questo articolo descriverò la metodologia adottata nello sviluppo di un sample preliminare di una treebank per il tedesco, che raccoglierà scritti di estetica della fine del XVIII secolo. È stato annotato un campione della varietà target, ed è stata valutata l’accuratezza di alcuni strumenti data-driven addestrati su una varietà giornalistica contemporanea. I risultati sono stati riportati e commentati.